folio 49, recto © President and Fellows of Harvard College
Identification and Creation
Object Number
1960.161.49
Title
Folio 49 from an Album of Artsts' Drawings from Qajar Iran: Lovers discovered (recto); Two hands of Fatima (verso)
Classification
Albums
Work Type
album folio
Date
Mid-19th century
Period
Qajar period
Culture
Persian
Physical Descriptions
Medium
Graphite on beige wove paper (recto); Top: relief print with watercolor and gold on tan wove tracing paper (verso); Bottom: rawhide, handcut (verso)
Dimensions
Folio: 32.5 x 22 cm
Recto: sheet: 18 x 10.7 cm
Verso: sheet at top: 12 x 8.2 cm; sheet at bottom: 15 x 11.5 cm
Inscriptions and Marks
  • (not assigned): Verso: inscription: date: non-English: 1310 Hijri = 1892 C.E.

    Thumb: tip: Bismillah (In the name of God)

    Thumb: lower: Al-Rahman al-Rahim (the most merciful, the most beneficent)

    Forefinger: lower (proximal phalanx): Allahumma yā hudā[?] (O God, Ya shad-)

    Forefinger: middle: īd al-ṭams, yā

    Forefinger: top: Khāliq al-qamar wa [the Creator of the moon]

    Middle finger: lower: al-shams, as’aluka (the sun, I ask You)

    Middle finger: middle: bi-ḥaqq ashbāḥ (by the right/sake of the five)

    Middle finger: top: al-khams, an takfaynī [“ā” instead?] (souls, truly you are protecting me from)

    Ring finger: lower: sharr hādhā ‘l-yawm (the evil of this day)

    Ring finger: middle: kamā kafaytanī sharr (just as you protected? from the evil

    Ring finger: top: al-ams _________[?] (of tomorrow)

    Pinky finger: lower: bi-ḥaqq Muhammadin wa ʿAlīyyin wa (by the right of Muḥammad and ʿAlī)

    Pinky finger: middle: Fatimata (Fatima)

    Pinky finger: top: wa al-Ḥasan (and Ḥasan)
Acquisition and Rights
Credit Line
Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Alpheus Hyatt Purchasing Fund
Accession Year
1960
Object Number
1960.161.49
Division
Asian and Mediterranean Art
Contact
am_asianmediterranean@harvard.edu
The Harvard Art Museums encourage the use of images found on this website for personal, noncommercial use, including educational and scholarly purposes. To request a higher resolution file of this image, please submit an online request.
Exhibition History

Technologies of the Image: Art in 19th-Century Iran, Harvard Art Museums, Cambridge, 08/26/2017 - 01/07/2018

Related Works

This record was created from historic documentation and may not have been reviewed by a curator; it may be inaccurate or incomplete. Our records are frequently revised and enhanced. For more information please contact the Division of Asian and Mediterranean Art at am_asianmediterranean@harvard.edu